Two Pictures a Day in Amman

Third week

par Gilles Porte La Lettre AFC n°244

[ English ] [ français ]

Gilles Porte, AFC, and Samuel Lahu, his Assistant Cameraman, are currently shooting in Jordan. They have agreed to send us two images extracted from the daily photographic journal they are keeping during the shooting of the film 3000 Nights, directed by Mai Masri. Have a look at their third week of work.
Equipe électros - De g. à d. : en haut, Mohamed Balawi (Best Boy), Hosni Baqa (chef électricien), Alaa Miskawi (électricien), Basil Asaad (machiniste)... ; en bas, Mohamed Badawi (électricien), Mai Masri (réalisatrice), Issam Nouri (groupiste) et Abdu Kareem... A Amman, quand vous choisissez un loueur, vous avez les personnes qui vont avec les projecteurs. J'ai la chance de bénéficier de l'expérience d'Hélène Louvard en Jordanie qui m'avait prévenu sur mon chef électro, Hosni, 26 ans : « Tu verras, c'est une Roll's Royce ! » Ravi de découvrir qu'il est équipé de 4 roues motrices... <i>(Gilles, lundi 16 juin)</i>
Equipe électros
De g. à d. : en haut, Mohamed Balawi (Best Boy), Hosni Baqa (chef électricien), Alaa Miskawi (électricien), Basil Asaad (machiniste)... ; en bas, Mohamed Badawi (électricien), Mai Masri (réalisatrice), Issam Nouri (groupiste) et Abdu Kareem... A Amman, quand vous choisissez un loueur, vous avez les personnes qui vont avec les projecteurs. J’ai la chance de bénéficier de l’expérience d’Hélène Louvard en Jordanie qui m’avait prévenu sur mon chef électro, Hosni, 26 ans : « Tu verras, c’est une Roll’s Royce ! » Ravi de découvrir qu’il est équipé de 4 roues motrices... (Gilles, lundi 16 juin)


Zarqa - Pause - Faadi, le perchman, déteste attendre. Il boude dans la cellule du son en taillant un bout de bois. <i>(Samuel, lundi 16 juin)</i>
Zarqa - Pause
Faadi, le perchman, déteste attendre. Il boude dans la cellule du son en taillant un bout de bois. (Samuel, lundi 16 juin)


Maissa, matricule 735 - 1<sup class="typo_exposants">er</sup> jour de tournage... Incarcérée pour au moins 33 jours... <i>Photogrammes recadrés (Gilles, dimanche 15 juin)</i>
Maissa, matricule 735
1er jour de tournage... Incarcérée pour au moins 33 jours... Photogrammes recadrés (Gilles, dimanche 15 juin)


D Day : premier jour de tournage - La caméra dans sa configuration de base, pour l'épaule : une Sony F55 de chez TSF, avec RAW recorder, zoom Angénieux Optimo 28-76 mm, transmetteur Cam-Wave, moniteur TVLogic, commande Preston. YALLA ! <i>(Samuel, dimanche 15 juin)</i>
D Day : premier jour de tournage
La caméra dans sa configuration de base, pour l’épaule : une Sony F55 de chez TSF, avec RAW recorder, zoom Angénieux Optimo 28-76 mm, transmetteur Cam-Wave, moniteur TVLogic, commande Preston. YALLA ! (Samuel, dimanche 15 juin)


Make-up test 2... - Essais maquillage, 2<sup class="typo_exposants">e</sup>... L'actrice qui est retenue pour jouer le rôle de Layal s'appelle Maïsa Abdelhadi... et ne ressemble pas du tout à la précédente... <i>Photogramme (Gilles, samedi 14 juin)</i>
Make-up test 2...
Essais maquillage, 2e... L’actrice qui est retenue pour jouer le rôle de Layal s’appelle Maïsa Abdelhadi... et ne ressemble pas du tout à la précédente... Photogramme (Gilles, samedi 14 juin)


Sur le trajet Amman-Zarqa - On refera ce trajet 66 fois d'ici la fin du tournage... (<i>Samuel, samedi 14 juin)</i>
Sur le trajet Amman-Zarqa
On refera ce trajet 66 fois d’ici la fin du tournage... (Samuel, samedi 14 juin)


Optimo - Né dans le Forez (Loire, France), auprès de l'équipe d'Angénieux, cet Optimo 28-76 mm vient de débarquer en Jordanie ! En travaillant avec Mai pendant cette étrange parenthèse, ce zoom s'impose comme un élément clef de l'écriture cinématographique de <i>3000 Nights</i>, tourné principalement " à l'épaule "... Petite pensée au passage à Jean-Pierre Beauviala (créateur de la caméra Aaton) et aux quelques géniaux inventeurs qui ont permis à des cinéastes de s'engager plus loin sur des chemins de traverses... Mai et moi décidons par ailleurs de nous priver du Steadicam envisagé 2 jours et d'une grue pour un plan de fin que nous penserons différemment. <br class='manualbr' />NB : Le Père Noël qui me remet cette optique que j'adore s'appelle Frédéric Thomas et sera notre nouveau 1<sup class="typo_exposants">er</sup> assistant réalisateur pour 6 semaines ! <i>(Gilles, vendredi 13 juin)</i>
Optimo
Né dans le Forez (Loire, France), auprès de l’équipe d’Angénieux, cet Optimo 28-76 mm vient de débarquer en Jordanie ! En travaillant avec Mai pendant cette étrange parenthèse, ce zoom s’impose comme un élément clef de l’écriture cinématographique de 3000 Nights, tourné principalement " à l’épaule "... Petite pensée au passage à Jean-Pierre Beauviala (créateur de la caméra Aaton) et aux quelques géniaux inventeurs qui ont permis à des cinéastes de s’engager plus loin sur des chemins de traverses... Mai et moi décidons par ailleurs de nous priver du Steadicam envisagé 2 jours et d’une grue pour un plan de fin que nous penserons différemment.
NB : Le Père Noël qui me remet cette optique que j’adore s’appelle Frédéric Thomas et sera notre nouveau 1er assistant réalisateur pour 6 semaines ! (Gilles, vendredi 13 juin)


Zarqa - L'idée a plu à la mise en scène, désormais, en plus des photos du journal, il faut faire un " time lapse " par jour ! (<i>Samuel, vendredi 13 juin)</i>
Zarqa
L’idée a plu à la mise en scène, désormais, en plus des photos du journal, il faut faire un " time lapse " par jour ! (Samuel, vendredi 13 juin)


Coupe du monde de foot... - Aujourd'hui ouverture officielle de la Coupe du monde de football au Brésil... Ici, le ballon officiel qui accompagnera les prisonnières du film <i>3000 Nights</i>... Merci au passage à Frédéric, Danys et toute l'équipe de TSF qui me permettent régulièrement de tourner des films dans des conditions techniques bien au-delà de ce que les productions peuvent souvent proposer. <i>(Gilles, jeudi 12 juin)</i>
Coupe du monde de foot...
Aujourd’hui ouverture officielle de la Coupe du monde de football au Brésil... Ici, le ballon officiel qui accompagnera les prisonnières du film 3000 Nights... Merci au passage à Frédéric, Danys et toute l’équipe de TSF qui me permettent régulièrement de tourner des films dans des conditions techniques bien au-delà de ce que les productions peuvent souvent proposer. (Gilles, jeudi 12 juin)


Zarqa - On reprend du service. Ahmad intègre l'équipe cam' comme 3eAC/machino. Pour son premier jour, je le mets sur un test de " time lapse "… manuel : une photo toutes les 15 secondes pendant 2h15. <i>(Samuel, jeudi 12 juin)</i>
Zarqa
On reprend du service. Ahmad intègre l’équipe cam’ comme 3eAC/machino. Pour son premier jour, je le mets sur un test de " time lapse "… manuel : une photo toutes les 15 secondes pendant 2h15. (Samuel, jeudi 12 juin)


Zaatari 2<sup class="typo_exposants">e</sup> - Shoug, 28 ans, réfugiée syrienne, village de Zaatari (12km de la frontière jordano–syriene). J'ai constaté, grâce à une simple vitre, un marqueur et un peu d'attention qu'en faisant se dessiner librement des enfants de moins de 6 ans, des autoportraits fantastiques apparaissaient... Je remarque aujourd'hui que la plupart des adultes qui acceptent de s'engager derrière ma vitre pour se dessiner sont souvent très surpris par ce qu'ils arrivent à produire. <i>(Gilles, mercredi 11 juin)</i>
Zaatari 2e
Shoug, 28 ans, réfugiée syrienne, village de Zaatari (12km de la frontière jordano–syriene). J’ai constaté, grâce à une simple vitre, un marqueur et un peu d’attention qu’en faisant se dessiner librement des enfants de moins de 6 ans, des autoportraits fantastiques apparaissaient... Je remarque aujourd’hui que la plupart des adultes qui acceptent de s’engager derrière ma vitre pour se dessiner sont souvent très surpris par ce qu’ils arrivent à produire. (Gilles, mercredi 11 juin)


Zaatari - Portrait/autoportrait… - Longue journée qui s'achève sur un dessin stupéfiant d'une grand-mère syrienne. <i>Photogramme (Samuel, mercredi 11 juin)</i>
Zaatari - Portrait/autoportrait…
Longue journée qui s’achève sur un dessin stupéfiant d’une grand-mère syrienne. Photogramme (Samuel, mercredi 11 juin)


Portrait de Rami en N&B - « A day without laughter is a day wasted. » <i>(Charlie Chaplin)</i> Rami travaille sur un nième plan de travail... Je lui demande 5' pour faire un portrait de lui et de prendre la pose sans sourire... Une image en noir et blanc en hommage à celui dont les mots sont inscrits sur le T-shirt, à Buster Keaton et en souvenir de ma rencontre avec Rami car dans quelques jours il ne sera plus avec nous... <i>(Gilles, mardi 10 juin)</i>
Portrait de Rami en N&B
« A day without laughter is a day wasted. » (Charlie Chaplin) Rami travaille sur un nième plan de travail... Je lui demande 5’ pour faire un portrait de lui et de prendre la pose sans sourire... Une image en noir et blanc en hommage à celui dont les mots sont inscrits sur le T-shirt, à Buster Keaton et en souvenir de ma rencontre avec Rami car dans quelques jours il ne sera plus avec nous... (Gilles, mardi 10 juin)


Amman - Basse lumière au Regency Hotel - Je dois récupérer un 5D, qui filme un concert – qui se termine à 2 heures du matin –, pour le tournage de demain. <i>(Samuel, mardi 10 juin)</i>
Amman - Basse lumière au Regency Hotel
Je dois récupérer un 5D, qui filme un concert – qui se termine à 2 heures du matin –, pour le tournage de demain. (Samuel, mardi 10 juin)


Tamer - Je repasse encore sur le décor... Il est vide... Seul Tamer (le régisseur extérieur) est de passage... Je lui propose d'écrire, en arabe, " Joyeux anniversaire " pour l'envoyer à ma mère qui fête ses 75 ans aujourd'hui ! <i>(Gilles, lundi 9 juin)</i>
Tamer
Je repasse encore sur le décor... Il est vide... Seul Tamer (le régisseur extérieur) est de passage... Je lui propose d’écrire, en arabe, " Joyeux anniversaire " pour l’envoyer à ma mère qui fête ses 75 ans aujourd’hui ! (Gilles, lundi 9 juin)


Downtown Amman by night - Vivement que ça démarre, je deviens paresseux. <i>(Samuel, lundi 9 juin)</i>
Downtown Amman by night
Vivement que ça démarre, je deviens paresseux. (Samuel, lundi 9 juin)

(Translated from French by Alex Raiffe)


  • Have a look at the pictures taken by Gilles and Samuel during their second week.
  • Have a look at the pictures taken by Gilles and Samuel during their first week.