Kubrick, for ever...

Ricardo Aronovich, AFC, ADF

Ricardo Aronovich nous envoie la copie d’une lettre de Stanley Kubrick détaillant les recommandations de projection de son film Barry Lyndon, photographié par John Alcott, BSC.
« Une autre époque, ceci est intéressant par rapport à l’article de Caroline Champetier dans la Lettre... », ajoute notre confrère.

8 décembre 1975

Cher Projectioniste :

Un soin infini a été apporté à l’aspect de Barry Lyndon ; tant par la photographie, les décors, les costumes, que par un étalonnage très fin des couleurs et par dessus tout par la qualité des copies et de la bande sonore. Tout ce travail est maintenant entre vos mains, et par le soin que vous porterez à ce que l’image soit bien nette, que le son soit bon, et en manipulant soigneusement la copie ; vous ferez en sorte que tous ces efforts n’auront pas été vains.

S.V.P notez également ce qui suit :

1. Bobine 3B- Erreur dans les repères de changement de bobine

• a : Les premiers repères de changement de bobine à la fin de la bobine 3B sont corrects.
• b : Les derniers repères de changement à la fin de la bobine 3B ne sont pas corrects,1 pied. 9 images trop tôt.
• c : Nous avons tracé une croix « X » sur les bonnes images correspondant aux repères de changement de bobine.
• d : SVP utilisez les « X » comme repères de changement de bobine et non les marques.

2. Barry Lyndon a été tourné au format 1-1 :66. SVP, vérifiez que vous le projetez bien dans ce format et le cas échéant dans un format au rapport inférieur à 1-1 :75.
3. Il ne doit pas y avoir moins de 15 foot lamberts de luminance sur l’écran, et pas plus de 18.
4. La durée de Barry Lyndon est de 3 heures et 4 minutes (184 minutes).
5. La première partie du film dure une heure et 42 minutes (102 minutes)
6. Il y a un entracte de 6 minutes avant la bobine 6.
7. Après le carton Entr’acte, il y a 14 pieds de noir, suivis d’une mire académique vous permettant d’aligner le cadre pour entamer la deuxième partie.
8. La deuxième partie commence à la bobine 6, avec de la musique sur un écran noir, et après neuf pieds, le titre de la deuxième partie apparaît en fondu.
9. La deuxième partie dure une heure 22 minutes (82 minutes).
10. Vous avez reçu, je l’espère, un disque ou une bande de la musique du film.

• a : SVP : diffusez la face 1 avant le film.
• b : Pendant l’entracte, lancez la face 2, en commençant par la piste 2, aussi longtemps que vous voulez, jusqu’à la fin de l’enregistrement.
• c : Si vous diffusez la musique après le film, répéter ce que vous avez fait pendant l’entr’acte.

Sincèrement vôtre,

Stanley Kubrick

1 foot lambert = 3,43 candela par m²

(Traduit de l’anglais par Richard Andry, AFC)

Benoît P.

Bonjour,

D’accord avec les remarques de C. Champetier : j’ai assisté à la projection de La Dernière piste samedi 26 juin au MK2 Quai de Seine avec une image de forme trapézoïdale ! Le responsable de la salle m’a dit qu’ils étaient au courant mais que cela prendrait trop de temps de faire le réglage !

Au plaisir de vous lire, bien cordialement,

Benoît P.