Le lifting numérique du " Dictateur "

par Samuel Douhaire

AFC newsletter n°116

Le Dictateur est le premier volume de cette collection Chaplin (onze autres doivent suivre d’ici à la fin 2003), appelée à devenir une édition de référence, comme une Pléiade du DVD : « Le support numérique nous permet d’assurer une édition unique et définitive - tous les DVD Chaplin sortiront dans le monde entier en même temps, avec le même contenu. Une version officielle telle que l’aurait souhaitée Chaplin, dans la meilleure qualité possible. »

Le travail de restauration a été distinct pour le cinéma et pour la vidéo. On tolère une petite tache sur un vieux film en pellicule 35 mm, alors que c’est désormais inacceptable sur un DVD.
Pour Le Dictateur, le résultat de la restauration image est saisissant. La remastérisation sonore du Dictateur a été marquée par la sobriété et a été confiée à Lobster Films, dont le patron, Serge Bromberg, est, de son propre aveu, « dans Chaplin jusqu’au cou depuis trente ans ».
(Samuel Douhaire, Libération, 6 novembre 2002