Notes sur la restauration par Eclair Group du "Jour se lève", de Marcel Carné (1939)

Le jour se lève fait partie des treize titres réalistes du cinéma français : Quai des brumes, Pépé le moko, La Bandera, La Belle équipe, Le Crime de Monsieur Lange, Partie de campagne, Les Bas fonds, La Grande illusion, Hôtel du Nord, L’Etrange Monsieur Victor, La Marseillaise, La Bête humaine.

- Influence de la lumière allemande de Curt Courant (Quai des brumes, Eugen Shufftan)
- Populisme, désespoir, montre le climat social, témoigne de la faillite des valeurs du Front populaire (progrès social, solidarité ouvrière). Le héros travaille mais ne peut échapper à son destin.
- Réalisme poétique
- Un acteur pilote : Gabin
- Condamné à tuer ou à être tué
- Duo Carné – Prévert / Spaak ou Jeanson
- Trauner : décors construits à Boulogne-Billancourt avec une passerelle au-dessus pour pouvoir filmer la fenêtre de la chambre de Gabin

La restauration du Jour se lève par Eclair Group a été extrêmement compliquée :
- Seul élément nitrate conservé, le négatif caméra n’existe plus
- Nous avons travaillé avec la deuxième génération d’un marron nitrate
- L’élément est en décomposition, ce qui explique la montée du grain sur certains plans
- L’élément a un défaut de tirage extrêmement visible dans les trucages montés courts, c’est-à-dire que le raccord se fait dans le négatif en milieu de plan provoquant parfois une saute
- L’étalonnage sera une manière de restaurer ces trucages (ils ont systématiquement une image flashée qui a été travaillée à l’étalonnage)
- L’image a été stabilisée, " palettée " et a eu énormément de restauration pure, la restauration manuelle ayant rendu à l’image sa profondeur sans l’abîmer
- La difficulté de l’étalonnage a été de faire ressortir la lumière de Courant.

Depuis, Studio Canal a retrouvé cinq extraits dans deux copies, une copie en Italie à la Cinémathèque de Milan et une à la Cinémathèque Royale de Belgique :
- Les extraits incriminent la présence de trop de policiers pour arrêter un seul homme
- L’attaque de la chambre a échoué, le commissaire dit à ses troupes que grâce à cette erreur le criminel va passer pour un héros…
- Un troisième extrait où le commissaire interdit aux amis de Gabin de monter le voir (Blier) alors qu’ils lui font la demande
- Un homme écoute de la musique, on lui dit demande d’éteindre car ce sera plus convenable et sa réplique est : « Et tout cela c’est convenable. », en montrant les policiers au milieu de la foule
- Plus les cartons du générique début coupés : Curt Courant et Alexandre Trauner.

(Les images contenues dans le portfolio ci-dessous ne sont pas issues du travail de restauration d’Eclair mais des reproductions de photos de Raymond Voinquel)