Gardien de buffles
Paru le La Lettre AFC n°141
Tournage de huit semaines dans les rizières du Sud Vietnam (à la frontière cambodgienne, entre Hà Tiên et Chàu Dôc). Réalisé et écrit par Nghiem-Minh Nguyen-Vo (Vietnamien vivant aux USA).
Coproduit par la Belgique, la France, le Vietnam et l’Allemagne (pour un très, très petit budget). Equipe vietnamienne complète à l’exception de l’ingénieur du son Marc Engels, le directeur de production/assistant réalisateur/régisseur général Vincent Canart, le monteur Rudy Martens et moi-même.
Matériel caméra : Arri BL3 et 4, Zeiss High Speed. Le matériel lumière, caméra et machinerie venaient de PS Productions à Ho Chi Minh.
Laboratoire : GTC. Christophe Bousquet pour l’argentique et Karine pour la vidéo (tous les deux fantastiques) malgré un début laborieux nous avons finalement pu communiquer par e-mail et photo numérique pour les rushes, cela nous a permis à Karine et à moi de nous comprendre et nos rushes vidéo en Mini DV étaient très beaux.
Le Vietnam et les Vietnamiens étaient pour moi une découverte. J’ai été impressionné par leur courage et leur hospitalité, mais aussi par leur pauvreté et leur précarité. Dans ces régions où nous avons tourné, la traversée des villages ressemblait aux tableaux de Jérôme Bosch : des gens partout (tout le monde allant dans une direction différente !), de la terre, de la boue, de la nourriture, des mobylettes ! Pour ces gens-là, qui n’ont ni électricité ni eau courante, je suis heureux d’avoir fait ce film et j’espère avoir fait des images justes pour raconter ce magnifique scénario qui parlent d’eux, de leurs vies sur l’eau, de leurs traditions et de leurs buffles.
Matériel caméra : Arri BL3 et 4, Zeiss High Speed. Le matériel lumière, caméra et machinerie venaient de PS Productions à Ho Chi Minh.
Laboratoire : GTC. Christophe Bousquet pour l’argentique et Karine pour la vidéo (tous les deux fantastiques) malgré un début laborieux nous avons finalement pu communiquer par e-mail et photo numérique pour les rushes, cela nous a permis à Karine et à moi de nous comprendre et nos rushes vidéo en Mini DV étaient très beaux.
Le Vietnam et les Vietnamiens étaient pour moi une découverte. J’ai été impressionné par leur courage et leur hospitalité, mais aussi par leur pauvreté et leur précarité. Dans ces régions où nous avons tourné, la traversée des villages ressemblait aux tableaux de Jérôme Bosch : des gens partout (tout le monde allant dans une direction différente !), de la terre, de la boue, de la nourriture, des mobylettes ! Pour ces gens-là, qui n’ont ni électricité ni eau courante, je suis heureux d’avoir fait ce film et j’espère avoir fait des images justes pour raconter ce magnifique scénario qui parlent d’eux, de leurs vies sur l’eau, de leurs traditions et de leurs buffles.
Équipe
Directeur de production, assistant réalisateur, régisseur général : Vincent CanartChef opérateur du son : Marc Engels
Monteur : Rudy Martens
Equipe vietnamienne pour les autres postes
Technique
Matériel caméra, lumière et machinerie : PS Productions (Hô Chi Minh ville)Laboratoire : GTC
Etalonnage argentique : Christophe Bousquet
Etalonnage vidéo : Karine