Two Pictures a Day in Amman

Sixth week

par Gilles Porte - 24 juillet 2014 - Modifié le 7/08 La Lettre AFC n°245

[ English ] [ français ]

Gilles Porte, AFC, and Samuel Lahu, his Assistant Cameraman, are currently shooting in Jordan. They have agreed to send us two images extracted from the daily photographic journal they are keeping during the shooting of the film 3000 Nights, directed by Mai Masri. Have a look at their sixth week of work.

Lumière incidente - Afin que la lumière des projecteurs (des 6 kW Cinepar le jour - des 5 kW Tungsten la nuit) puissent avoir une incidence satisfaisante, j'ai fait découper les grilles au-dessus de la cour intérieure qui donne sur les cellules et fait mettre des charnières... Les manipulations de ces grilles restent très dangereuses tant le poids de celles-ci est important ! <i>iPhone (Gilles, mercredi 2 juillet)</i> — **Incident light**

So that the light of the spotlights (6K Cinepars in daytime and 5K Tungstens at nighttime) has enough of an impact, I had the wire grilles above the interior courtyard leading to the cells cut and hinges put in… Handling these grilles is still very dangerous due to their heaviness ! *iPhone (Gilles, July Wednesday 2)*

Zarqa - Fond vert - Cellule de Layal. Delay. Un fond vert à l'arrache pour une maquette d'effets spéciaux. <i>(Samuel, mercredi 2 juillet)</i> — **Green backdrop**

Layal’s cell. Delay. A hastily improvised green backdrop for a special effects model. *(Samuel, July Wednesday 2)*

Nour - Nour est le prénom de l'enfant de Layal dans le film... Nour est aussi le nom de la production de Mai... Nour est surtout le prénom de la première fille de Mai qui joue le rôle d'un soldat israélien dans <i>3000 Nights</i> et s'endort parfois dans une pièce à l'entrée de la prison... Pour la petite histoire, Nour habite toute l'année à Manhattan (New York)... <i>iPhone (Gilles, jeudi 3 juillet)</i> — **Nour**

Nour is the first name of Layal’s child in the film… Nour is also the name of Mai’s production company… Nour is above all the first name of Mai’s eldest daughter who is playing the role of an Israeli soldier in *3000 Nights* and sometimes falls asleep in a room near the entrance of the prison… Anecdotally, Nour’s regular place of residence is Manhattan (New York)… *iPhone (Gilles, July Thursday 3)*

Lumières psychédéliques - Trajet Zarqa-Amman. Fin de semaine, en écoutant de la transe psychédélique, je ne sais pas où on va. <i>(Samuel, jeudi 3 juillet)</i> — **Psychedelic lights**

Commute Zarqa-Amman. End of the week, listening to the psychedelic trance, I don’t know where we’re headed. *(Samuel, July Thursday 3)*

Syrine et la tortue - Aqaba... Mer Rouge... Extrême sud de la Jordanie... Température de l'eau : 29°... Profondeur : 11 m... Durée de la plongée : 38'... <i>(Gilles, vendredi 4 juillet)</i> — **Syrine and the tortoise**

Aqaba... Red Sea... Southernmost point of Jordan... Water temperature : 29°C... Depth : 11 m... Duration of the dive : 38 min... *(Gilles, July Friday 4)*

Amman en trois temps - Amman, 2<sup class="typo_exposants">d</sup> circle (jour off). Nouvelle chambre, nouvelle vue. Trois temps se superposent, celui du tournage, celui du ramadan, et celui de la Coupe du monde. Aujourd'hui, je serai en dehors des trois. <i>(Samuel, vendredi 4 juillet)</i> — **Amman in triple time**

Amman, 2^d circle (day off). New room, new view. Three events are taking place at the same time : shooting, Ramadan, and the World Cup. Today, I will not be participating in any of them. *(Samuel, July Friday 4)*

Anyes & Syrine et Gilles - Désert de Wadi Rum, 7h du mat...<br class='manualbr' />Diptyque : Anyes & Syrine par Gilles / Gilles par Syrine...<br class='manualbr' />« Définir un cadre avec une belle horizontale... Demander au sujet de se laisser tomber en attendant le dernier moment pour déclencher la photo et amortir la chute... Choisir de préférence comme surface de l'eau, de la neige, un matelas ou... du sable ! » <i>(Gilles, samedi 5 juillet)</i> — **Anyes & Syrine, and Gilles**

Wadi Rum Desert, 7 a.m. ...
Diptych : Anyes & Syrine by Gilles / Gilles by Syrine...
“Framing a shot in order to obtain a beautiful horizontality… Asking the subject to let him- or herself fall and waiting until the last moment to take the photo and cushion the fall… Preferably choosing as a surface water, snow, a mattress or… sand !” *(Gilles, July Saturday 5)*

Chez le barbier - Amman (jour off). Note : penser à se laisser pousser la barbe pour aller chez le barbier. <i>(Samuel, samedi 5 juillet)</i> — **In the barber shop**

Amman (day off). Note to self : let beard grow in order to have the opportunity of going to the barber. *(Samuel, July Saturday 5)*

1-0, vive la France ! - Quand je débarque dans " la cellule caméra ", un drapeau – déposé par Anton (2<sup class="typo_exposants">e</sup> assistant caméra) – me rappelle que j'ai perdu 50 dollars jordaniens en pariant sur une victoire de la France à la Coupe du monde de football... <i>iPhone (Gilles, dimanche 6 juillet)</i> — **1-0, long live France !**

When I show up in “the camera cell” a flag – put up by Anton (clapper/loader) reminds me that I lost 50 Jordanian dollars by betting on France’s winning the World Cup… *iPhone (Gilles, July Sunday 6)*

Zarqa - Cellule caméra : nous sommes exactement à la moitié du tournage. <i>(Samuel, dimanche 6 juillet)</i> — **Zarqa**

Camera cell : we are exactly halfway through shooting. *(Samuel, July Sunday 6)*

L'air conditionné de Mustapha - Je me demande quel poste qualifiera Mustapha au générique, responsable de l'air conditionné sur le plateau... <i>(Gilles, lundi 7 juillet)</i> — **L’air conditionné de MustaphaMustapha’s air conditioning**

I wonder under what title we will be able to include Mustapha, who is responsible for the air conditioning on set, in the credits… *(Gilles, July Monday 7)*

Majd dans sa tourelle - Zarqa : Majd, quatrième assistant réal', Palestinien, reste trois heures en figuration dans sa tourelle de guet, en uniforme de Tsahal. Il sera toujours hors-champ, et du coup on n'a pas de feuille de service ce soir-là. <i>(Samuel, lundi 7 juillet)</i> — **Majd in his watchtower**

Zarqa : Majd, the Palestinian 4th assistant director, spends three hours as an extra in his watchtower dressed in a Israel Defense Forces uniform. He will always be out of the frame, and so there won’t be any call sheet this evening. *(Samuel, July Monday 7)*

Day for night - En raison du ramadan, je prends la décision de tourner des intérieurs nuit en jour en construisant des sas puisque une partie de ma lumière vient de l'extérieur... Ici les techniciens sont payés la même chose de nuit ou de jour... En dehors de la chaleur inimaginable à l'intérieur, nous avons sous-estimé un paramètre important : le vent dans les borniols qui rendra l'utilisation du son direct très délicate pour cette séquence... <i>iPhone (Gilles, mardi 8 juillet)</i> — **Day for night**

Due to Ramadan, I have decided to film scenes that take place indoors at nighttime during the day by building special light-blocking vestibules, since a part of the lighting is supposed to come from outside… Here, technicians are paid the same whether they work during the day or at night… Besides the unimaginable heat indoors, we have underestimated an important factor : the wind in the blacks makes it very difficult to use live sound during this scene… *iPhone (Gilles, July Tuesday 8*

Décor borniolé et mouchoirs en papierBlacks on the set and paper handkerchief

Zarqa : a side effect of Ramadan is that we’ve been filming the nighttime shots during the daytime in order to avoid the long evening prayers. The set of the cell has been prepared with blacks, Stephanie, the makeup artist, has been spending her days sponging perspiration off the actresses. (Samuel, July Tuesday 8)

(Translated from French by Alex Raiffe)

Have a look at the pictures taken by Gilles and Samuel during their fifth week
Have a look at the pictures taken by Gilles and Samuel during their fourth week
Have a look at the pictures taken by Gilles and Samuel during their third week
Have a look at the pictures taken by Gilles and Samuel during their second week
Have a look at the pictures taken by Gilles and Samuel during their first week
Read or reread Gilles Porte’s description of this project.