Two Pictures a Day in Peru - 2

Second Week : August 6-12, 2024

par Gilles Porte Contre-Champ AFC n°358

[ English ] [ français ]

Gilles Porte, AFC, is currently shooting Lady Nazca in Peru, a film directed by Damien Dorsaz. As he did previously in 2014 with Mai Nasri’s 3000 Night and in 2015 with Safe Nebbou’s Dans les forêts de Sibérie, Gilles once again offers us two images a day, photos that he has taken himself (unless mention to the contrary), with a comment. A sort of journal of things seen or felt, instants captured with the camera or smartphone.
Here is the diary of the second week.
Le 6 août 2024 | Photo Isabella (croisée dans le restaurant) - 13h30, Loco (gaffer) me demande si je veux manger un ceviche avec eux... Rafo (chef machiniste) l'accompagne... En les suivant, je m'aperçois qu'ils ne se dirigent pas vers la cantine mais en dehors de notre studio improvisé dans le quartier de la Quinta Heeren, à Lima... Je constate aussi que nous ne sommes pas que tous les trois : tous les électros et machinos sont présents... Au bout de 200 mètres je comprends la raison de cette escapade : nous sommes mardi et personne n'a envie de manger un menu végétarien imposé par la production !
August 6, 2024 | Photo by Isabella (met in the restaurant)
1:30 p.m., Loco (gaffer) asks me if I want to come eat ceviche with them... Rafo (key grip) come too… Following them, I realize that they are not heading towards the canteen but outside our improvised studio in the Quinta Heeren area of Lima... I also notice that there are not just the three of us : all the electricians and grips are coming along, too… After 200 meters I understand the reason for this escapade : it is Tuesday and no one wants to eat the vegetarian menu imposed by the production !


Le 6 août 2024 | Photos Gilles Porte (iPhone) - La caméra reprend une position zénithale pour mieux apercevoir des figures sur la carte réalisée par Maria (Devrim Lingnau). Elle les fait découvrir à l'archéologue Paul d'Harcourt, interprété par Guillaume Gallienne, sous le regard très attentif de Rafo (chef machiniste).
August 6, 2024 | Photos by Gilles Porte (iPhone)
The camera returns to a zenithal position to better observe figures on the map made by Maria (Devrim Lingnau). She shows them to the archaeologist Paul d’Harcourt, played by Guillaume Gallienne, under the very attentive gaze of Rafo (key grip).


Le 7 août 2024 - Livres Damien | Photo Gilles Porte (iPhone) - Mercredi... Premier jour "off" depuis notre début de tournage et depuis que je suis arrivé au Pérou, le 4 juillet. Je m'arrête chez Damien et lui demande l'autorisation de prendre en photo les livres qu'il a pris. Il me parle, en souriant, de celui avec la couverture jaune au cas où...
August 7, 2024 - Damien’s Books | Photo by Gilles Porte (iPhone)
Wednesday... First day off since we started filming and since I arrived in Peru on July 4. I stop at Damien’s and ask him for permission to take pictures of the books he took. He tells me, smiling, about the one with the yellow cover just in case... [English translation of the title : "The Virtues of Failure”]


Le 7 août 2024 - Master Class - Micaela (au centre) m'a proposé de faire une Master Class à certain<span aria-hidden='true'>·</span>e<span aria-hidden='true'>·</span>s étudiant<span aria-hidden='true'>·</span>e<span aria-hidden='true'>·</span>s à qui elle enseigne la photographie et à de jeunes directeur<span aria-hidden='true'>·</span>rice<span aria-hidden='true'>·</span>s de la photographie. Il y a aussi deux assistantes caméra. Je commence par des mots que je fais traduire avant de parler un peu d'images : « Ceux qui pensent que c'est impossible sont priés de ne pas déranger ceux qui essaient ». Sur la photo, avec le livre « PORTRAITS / AUTOPORTRAITS », Vitu, mon DIT, à qui j'ai offert un exemplaire. Il vient de sacrifier trois heures de son jour off alors qu'il reprend demain avec moi à 9h30...
August 7, 2024 - Master Class
Micaela (center) offered me the opportunity of teaching a Master Class to some of her students and young cinematographers. There are also two camera assistants. I start with words that I had translated beforehand, then I speak a little about images : “Those who think something is impossible are kindly requested not to bother those who are trying to achieve it”. In the photo, with the book “PORTRAITS / SELF-PORTRAITS” is Vitu, my DIT, to whom I gave a copy. He just sacrificed three hours of his day off, and has to start work again tomorrow with me at 9:30 a.m....


Le 8 août 2024 - Beto | Photo Gilles Porte (iPhone) - Beto interprète le personnage du député Bocanegra... Il occupe aussi la fonction de "Casting director". Autour de lui, de gauche à droite, Loly (cheffe maquilleuse), Cynthia, Cat et Molly.
August 8, 2024 - Beto | Photo by Gilles Porte (iPhone)
Beto is playing the character of Bocanegra, a Member of Parliament... He also holds the position of "Casting Director". Around him, from left to right, Loly (head makeup artist), Cynthia, Cat and Molly.


Le 8 août 2024 - Anniversaire Marius | Photo Gilles Porte (iPhone) - Aujourd'hui, Marius a onze ans. La "Lady Nazca" de Damien, dix-sept !!! Je me souviens chaque fois que ma fille est passée sur des tournages à l'étranger. Cette fois-ci, Syrine ne viendra pas. Après plusieurs années d'université, elle a décidé de prendre « deux années de césure » pour voyager seule, avec un aller simple ! Après la Thaïlande, le Cambodge, le Vietnam, le Laos, la Nouvelle-Zélande, Syrine s'envole dans une semaine pour les îles Fidji. Marius aura-t-il lui aussi envie, à 21 ans, de voyager seul pour mieux "se rencontrer" ?
August 8, 2024 - Marius’ Birthday | Photo by Gilles Porte (iPhone)
Today, is Marius’ eleventh birthday. Damien’s "Lady Nazca", seventeen !!! I remember every time my daughter came to visit me on sets abroad. This time, Syrine will not come. After several years of university, she decided to take "two gap years" to travel by herself, on a one-way ticket ! After Thailand, Cambodia, Vietnam, Laos, New Zealand, Syrine is now flying to the Fiji Islands in a week. Will Marius also want, at 21, to travel alone to better "discover himself” ?


Le 9 août 2024 - Enfants école, en classe et à table | Photos Gilles Porte - Avant de s'engager dans ce qui sera le combat de sa vie, Maria Reiche était professeur de mathématiques à Lima. Les enfants de sa classe déjeunent en costumes. L'après-midi, un dessin de Daniela, 11 ans, retient mon attention. Dans son cahier de mathématiques ne figure aucune équation dont pourtant un grand nombre sont écrites à la craie sur le tableau noir…
_
August 9, 2024 - Children at school, in class and at mealtime | Photos by Gilles Porte
Before embarking on what would be the fight of her life, Maria Reiche was a mathematics teacher in Lima. The children in her class have lunch in costume. In the afternoon, a drawing by Daniela, 11 years old, catches my attention. There are no equations in her mathematics notebook, even though many are written out in chalk on the blackboard...


Le 9 août 2024 - Camion machino en surcharge | Photo Gilles Porte - Nous venons de quitter des décors dans lesquels nous étions restés 7 jours. Dans 3 jours, nous irons à 384 km, dans le désert de Nazca. Aucun véhicule ne sera en surcharge, et pour ce qui me concerne, je partirai plus léger ! _
August 9, 2024 - Overloaded grip truck | Photo by Gilles Porte
We have just left the locations where we had stayed for 7 days. In 3 days, we will travel 384km into the Nazca desert. No vehicle will be overweight, and as far as I’m concerned, I’ll be leaving lighter !


Le 10 août 2024 - GP Maria dans l'avion | Photo Matthieu Zeller, producteur Octopolis (iPhone) - Extrait 1, Seq 116 : « (...) L'avion effectue de grands cercles dans le ciel bleu... Maintenant, il avance à nouveau au milieu d'un canyon... Il vire à droite, s'approche de la figure du pélican (...) » <br class='manualbr' />Un 9 kW HMI sur un travelling circulaire avec une diffusion 216 et un ¼ 85... Une caméra sur un slider avec un 75 mm et un 150 mm... Des machinistes qui font bouger l'avion en l'inclinant parfois... Un filtre polarisant que je fais tourner... Un fond "vert inscruste" que j'espère remplacer par un véritable ciel bleu... "J'espère", parce que je n'ai pas d'autres choix que de tourner ces plans serrés avant les plans larges de ce même avion qui survolera les véritable lignes de Nazca, poursuivi par un drone...
August 10, 2024 - CU Maria on the plane | Photo by Matthieu Zeller, Octopolis producer (iPhone)
Excerpt 1, Seq 116 : “(...) The plane makes large circles in the blue sky... Now, it advances again in the middle of a canyon... It turns right, approaches the pelican figure (…)" A 9kW HMI on a circular tracking shot with a diffusion of 216 and a ¼ 85... A camera on a slider with a 75mm and a 150mm... Grips move the plane by tilting it sometimes... A polarizing filter that I rotate... A green screen background that I hope to replace with a real blue sky... “I hope”, because I have no choice but to shoot these close-ups before the wide shots of this same plane which will fly over the real Nazca lines, followed by a drone...


Le 10 août 2024 | Photo Gilles Porte (iPhone) - Extrait 2 Séq 116 : « (...) Maria (Devrim Lingnau) tourne autour de la figure du singe (...) »
August 10, 2024 | Photo by Gilles Porte (iPhone)
Excerpt 2 Seq 116 : “(...) Maria (Devrim Lingnau) circles around the monkey figure (…)”


Le 11 août 2024 - Bibliothèque | Photo Gilles Porte (iPhone & iPad) - Extrait Séq 35 : « (...) A la bibliothèque, Maria se trouve devant d'immenses rayonnages et cherche un ouvrage (...) Elle continue à feuilleter le gros livre et tombe sur : <i>Cuzco, rendición o muerte de Atahualpa, el último Inca</i> (...)<br class='manualbr' />Extrait de mon carnet de tournage numérique (iPad) avec Blanca (cheffe décoratrice) et Damien (réalisateur) qui m'interprètent tour à tour Maria...
August 11, 2024 - Library | Photos by Gilles Porte (iPhone & iPad)
Excerpt Seq 35 : “(...) At the library, Maria faces huge shelves and is looking for a book (...) She continues to leaf through a big book and comes across : Cuzco, rendición o muerte de Atahualpa, el último Inca (...) Excerpt from my digital filming diary (iPad) with Blanca (production designer) and Damien (director) take turns playing Maria for me...


Le 11 août 2024 - Bibliothèque | Photo Daniela Talavera, photographe de plateau (Canon EOS 5D et 50 mm f1.2) - Séq 35 - Int Jour - Couvent Saint-Dominique - Bibliothèque - Vérification du cadre pour le plan 35/4, de g à d : Réalisateur (Damien avec viseur de champ), Maria (Devrim Lingnau), DoP (Gilles Porte)
August 11, 2024 - Library | Photo by Daniela Talavera, still photographer (Canon EOS 5D and 50mm f1.2)
Seq 35 - Int Day - Convent of Saint Dominic - Library - Checking the frame for the 35/4 shot, from left to right : director (Damien with viewfinder), Maria (Devrim Lingnau), DoP (Gilles Porte)


Le 12 août 2024 - Départ Lima | Photo Gilles Porte (iPhone) - Route panaméricaine - 8h24 - Lima 59 km - Nazca 365 km. <br class='manualbr' />Au Pérou, quand on veut signifier "Fin de tournage" ou "Fin de journée", on crie "Chicharrones", sans que j'en connaisse la raison... Vu le deuxième tournage très différent qui nous attend, il m'a semblé opportun de clôturer la partie Lima avec ce "Chicharrones".
August 12, 2024 - Leaving Lima | Photo by Gilles Porte (iPhone)
Pan-American Highway - 8:24 a.m. - Lima 59km - Nazca 365km. In Peru, when you want to say “End of filming” or “End of the day”, you shout "Chicharrones", I’m not sure why... Given the second very different shoot that awaits us, it seemed appropriate to me to close the Lima part with these “Chicharrones”.


Le 12 août 2024 - Arrivée Nazca | Photo Gilles Porte (iPhone) - Route panaméricaine - 15h59 - Lima 400 km - Nazca 24 km<br class='manualbr' />Comme toujours, le ciel bleu s'ouvre quand nous quittons Lima. Un condor, dont les ailes n'ont rien à envier à celles de "L'Albatros" de Baudelaire, semble saluer notre arrivée…
August 12, 2024 - Arrival Nazca | Photo by Gilles Porte (iPhone)
Pan-American Highway - 3:59 p.m. - Lima 400km - Nazca 24km. As always, the blue sky opens up once we leave Lima. A condor, whose wings have nothing to envy from those of Baudelaire’s “Albatross”, seems to greet our arrival...